1 00:01:53,698 --> 00:01:55,533 Děkuji, Edwarde. 2 00:01:56,367 --> 00:01:58,036 Sestra. 3 00:02:08,379 --> 00:02:10,381 Ano a spravedlivě. 4 00:02:14,219 --> 00:02:16,387 Lady Jane. - Ano. 5 00:02:20,725 --> 00:02:22,894 Její Veličenstvo právě přichází. 6 00:02:23,061 --> 00:02:26,689 Nemáš s ní nic mluvit dokud nebudete pozváni. 7 00:02:28,399 --> 00:02:30,026 Ano. 8 00:02:32,070 --> 00:02:33,780 Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 9 00:02:33,988 --> 00:02:36,908 Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 10 00:02:45,250 --> 00:02:49,087 Paní Seymourová, můžete svou ruku na tuto svatou Bibli? 11 00:02:49,254 --> 00:02:52,715 A budeš slibovat a přísahat sloužit Jejímu Veličenstvu královně Anně... 12 00:02:52,882 --> 00:02:55,593 věrně, čestně a diskrétně? 13 00:02:55,760 --> 00:02:59,138 A budete to slibovat a přísahat vaše chování bude vždy skromné... 14 00:02:59,305 --> 00:03:05,061 ctnostný a dobrý, vůbec prezentující krát zbožná podívaná pro ostatní? 15 00:03:05,270 --> 00:03:08,398 To slibuji a přísahám. 16 00:03:33,798 --> 00:03:34,799 Lady Jane. 17 00:03:36,134 --> 00:03:38,303 Vaše Veličenstvo. 18 00:03:55,486 --> 00:03:57,322 král. 19 00:03:59,324 --> 00:04:00,658 Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 20 00:04:00,825 --> 00:04:02,201 Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 21 00:04:02,368 --> 00:04:04,037 Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 22 00:04:04,203 --> 00:04:06,664 Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 23 00:04:09,334 --> 00:04:11,336 pane tajemníku. 24 00:04:17,634 --> 00:04:21,012 Podařilo se mi s určitými obtížemi, získat kopii tajné zprávy... 25 00:04:21,179 --> 00:04:23,556 z pitvy Catherine. - Co bylo objeveno? 26 00:04:23,723 --> 00:04:26,851 Tedy většina vnitřních orgánů byly normální kromě srdce... 27 00:04:27,018 --> 00:04:30,021 která měla černý výrůstek, všechno hrozné na pohled... 28 00:04:30,188 --> 00:04:32,357 které těsně přiléhaly k vnějšku. 29 00:04:32,523 --> 00:04:34,025 Co to mohlo způsobit? 30 00:04:34,192 --> 00:04:37,028 její lékař, kterému plně věřím... 31 00:04:37,195 --> 00:04:40,198 řekl mi, že takový růst byl konzistentní... 32 00:04:40,365 --> 00:04:42,700 s důkazem otravy. 33 00:04:43,534 --> 00:04:47,413 Kdyby bylo tělo řádně prozkoumáno, byly by vidět jeho stopy. 34 00:04:49,207 --> 00:04:50,541 Chudák Catherine. 35 00:04:50,708 --> 00:04:51,918 Ne. 36 00:04:52,543 --> 00:04:54,629 Není potřeba se za ni modlit. 37 00:04:55,338 --> 00:04:57,840 Její svatá duše je ve věčném odpočinku. 38 00:04:58,383 --> 00:05:00,885 Ale bojím se o její dceru. 39 00:05:01,052 --> 00:05:02,220 Chudák Mary. 40 00:05:06,891 --> 00:05:08,059 Promluvíme si později. 41 00:05:22,407 --> 00:05:23,741 Excelence. 42 00:05:23,908 --> 00:05:25,410 Vaše Veličenstvo. 43 00:05:25,576 --> 00:05:27,787 Slyším tvého pána je třeba poblahopřát. 44 00:05:27,954 --> 00:05:29,956 Odebral Turkům Tunis. 45 00:05:30,164 --> 00:05:32,542 Vaše Veličenstvo je velmi dobře informováno. 46 00:05:32,709 --> 00:05:34,419 Hrozba turecké invaze... 47 00:05:34,585 --> 00:05:37,547 byl skutečně zrušen vítězstvím císaře. 48 00:05:37,714 --> 00:05:40,133 Majestát. - Mír bude následovat. 49 00:05:40,299 --> 00:05:43,928 Kéž by to následovalo všude. - Ano, modli se Bože. 50 00:05:44,095 --> 00:05:48,099 Snad jednoho dne bude již není třeba válečných nebo válečných poplachů. 51 00:05:48,266 --> 00:05:49,600 Vaše Veličenstvo. 52 00:05:49,767 --> 00:05:51,561 Mezitím... 53 00:05:51,936 --> 00:05:55,606 prosím vyjádři mou lásku a blahopřeji císaři. 54 00:05:55,773 --> 00:05:57,442 Řekni mu, že... 55 00:05:59,318 --> 00:06:02,405 Řekni mu to ze všech princů na světě... 56 00:06:02,780 --> 00:06:05,116 Obdivuji ho nejvíc. 57 00:06:05,992 --> 00:06:07,618 Cromwell. 58 00:06:24,010 --> 00:06:28,306 Nyní císař porazil Turky, jeho armády jsou osvobozeny, aby se na nás obrátily. 59 00:06:28,473 --> 00:06:31,184 A před chvílí, Přísahám, že by to udělal. 60 00:06:31,350 --> 00:06:32,810 Ale už ne. 61 00:06:33,603 --> 00:06:37,273 S Catherininou smrtí je příčina naše nepřátelství je zcela odstraněno. 62 00:06:37,440 --> 00:06:40,943 A mám novou touhu abych s ním obnovil své přátelství. 63 00:06:41,486 --> 00:06:43,654 Promluvíte si s Chapuysem. 64 00:06:43,821 --> 00:06:46,157 To se dozvíte cenu přátelství. 65 00:06:46,324 --> 00:06:47,825 Ano, Vaše Veličenstvo. 66 00:06:47,992 --> 00:06:49,869 A co naše reformy? 67 00:06:50,036 --> 00:06:52,663 Účet za zrušení z větších klášterů... 68 00:06:52,830 --> 00:06:54,832 bude předložen parlamentu. 69 00:06:54,999 --> 00:06:57,376 Dobrý. Pane Cromwelle. 70 00:06:58,252 --> 00:06:59,837 Veličenstvo- 71 00:07:00,338 --> 00:07:02,173 Oh, bylo tu ještě něco. 72 00:07:02,340 --> 00:07:04,342 rozumím máte manželku a syna. 73 00:07:05,343 --> 00:07:06,469 Ano. 74 00:07:07,261 --> 00:07:09,013 Jak se jmenuje tvůj syn? 75 00:07:09,806 --> 00:07:11,349 Gregory. 76 00:07:12,016 --> 00:07:15,853 Taky jsem měla dvě dcery... 77 00:07:19,190 --> 00:07:20,691 ale zemřeli. 78 00:07:26,072 --> 00:07:28,324 Přivedeš manželku a syna k soudu. 79 00:07:29,075 --> 00:07:30,576 Chtěl bych je poznat. 80 00:07:31,869 --> 00:07:34,038 Ano, Veličenstvo. 81 00:08:05,069 --> 00:08:06,946 Vaše Veličenstvo. 82 00:08:08,239 --> 00:08:10,241 Pokud mě Vaše Veličenstvo bude následovat. 83 00:08:42,273 --> 00:08:44,233 Dobří lidé... 84 00:08:44,734 --> 00:08:46,444 vítejte. 85 00:08:47,111 --> 00:08:49,488 Tady je královnino veličenstvo, pojďte... 86 00:08:49,655 --> 00:08:54,452 tento Zelený čtvrtek, abych ti dal almužnu a umyl ti nohy. 87 00:08:54,619 --> 00:08:56,162 Bůh vám žehnej. - Bůh vám žehnej. 88 00:08:57,371 --> 00:08:59,081 Bůh ti věř. 89 00:08:59,749 --> 00:09:02,293 Bůh vám žehnej. - Vaše Veličenstvo. 90 00:09:02,460 --> 00:09:05,087 Bůh vám žehnej. Bůh ti žehnej ve svém milosrdenství. 91 00:09:05,796 --> 00:09:08,758 Bůh ve svém milosrdenství žehnej a ochraňuj tě. 92 00:09:10,301 --> 00:09:14,472 podíváš se? To je dvakrát tolik jak dala stará královna. 93 00:09:14,639 --> 00:09:17,308 Bůh vám žehnej. - Bůh vám žehnej. 94 00:09:26,651 --> 00:09:28,653 Od královny Anny. 95 00:09:33,950 --> 00:09:38,829 Svatosti, Jeho královská Výsost, králem Francie. 96 00:09:42,166 --> 00:09:43,501 Veličenstvo- 97 00:09:45,211 --> 00:09:48,881 Přijďte k nám jako poutník a kajícník. 98 00:09:49,048 --> 00:09:52,343 Určitě si zasloužíš nebeské milosti. 99 00:10:01,227 --> 00:10:03,562 z celého srdce, Vítám vás v Římě. 100 00:10:03,729 --> 00:10:06,524 Svatosti. - Matka naší církve. 101 00:10:06,941 --> 00:10:09,193 Když ostatní padnou stranou... 102 00:10:09,360 --> 00:10:13,030 skrze ješitnost, lakomství nebo chtíč... 103 00:10:13,197 --> 00:10:16,200 zůstáváš nám věrný... 104 00:10:16,367 --> 00:10:18,703 a k pravdě Kristově. 105 00:10:19,370 --> 00:10:23,499 Jako dítě otci, Tady ti říkám... 106 00:10:23,666 --> 00:10:28,254 v přítomnosti všech těchto knížat naší svaté církve... 107 00:10:28,462 --> 00:10:33,884 že bych s radostí položil život abych ti sloužil... 108 00:10:34,218 --> 00:10:36,679 jakýmkoli způsobem si vyberete. 109 00:10:41,726 --> 00:10:46,063 Rozhodl jsem se provést bula exkomunikace... 110 00:10:46,230 --> 00:10:49,191 proti anglickému králi Jindřichovi. 111 00:10:50,026 --> 00:10:54,071 Otec musí vždy hledat způsoby odpustit svým dětem... 112 00:10:54,697 --> 00:10:59,243 ale Henryho zločiny proti nám a proti naší víře... 113 00:10:59,410 --> 00:11:02,079 jsou příliš hluboké na to, aby odpustili. 114 00:11:02,246 --> 00:11:07,084 Navíc neprojevuje žádné pokání, žádná lítost. 115 00:11:07,585 --> 00:11:09,378 Je to pravda. 116 00:11:09,545 --> 00:11:12,882 Anglický král byl vždy nejtěžší přítel... 117 00:11:13,049 --> 00:11:17,094 nést na světě. Je neustále vrtošivý. 118 00:11:17,261 --> 00:11:19,430 V tom případě... 119 00:11:19,597 --> 00:11:24,101 Jsem si jistý, že se na tebe mohu spolehnout popravit býka. 120 00:11:25,770 --> 00:11:27,938 Svatosti? -Můj syn... 121 00:11:28,272 --> 00:11:30,608 jistě si uvědomuješ... 122 00:11:31,067 --> 00:11:34,945 pokud exkomunikuji kolega princ... 123 00:11:35,279 --> 00:11:39,492 pak ten princ není oddělena jen od Boha... 124 00:11:39,658 --> 00:11:43,788 ale také z přijímání věřících. 125 00:11:43,954 --> 00:11:46,791 Jeho pravidlo pozbývá platnosti. 126 00:11:46,957 --> 00:11:51,253 A je to náboženský imperativ svrhnout ho. 127 00:11:52,171 --> 00:11:54,965 Jsi velký katolický princ. 128 00:11:55,299 --> 00:11:59,470 Máte armády, máte lodě, máte zbraně. 129 00:11:59,762 --> 00:12:02,973 A tak se tě ve vší pokoře ptám... 130 00:12:03,140 --> 00:12:05,935 jako váš svatý otec... 131 00:12:06,977 --> 00:12:08,854 napadneš Anglii? 132 00:12:10,272 --> 00:12:14,485 Odebereš a zabít odpadlíka... 133 00:12:14,777 --> 00:12:18,989 a vrátíš tu zemi k naší společné víře? 134 00:12:37,675 --> 00:12:40,386 Seymourovi jsou staří a zajímavá rodina. 135 00:12:41,011 --> 00:12:44,682 Sir John bojoval po boku krále během svého francouzského tažení. 136 00:12:44,849 --> 00:12:48,894 Má také dva syny, Edward a Thomas. 137 00:12:49,103 --> 00:12:53,691 Slyšel jsem, že první je stabilní a chladný, druhá vyrážka. 138 00:12:53,858 --> 00:12:57,695 Oba jsou ale ambiciózní a chamtiví. 139 00:12:58,487 --> 00:13:00,197 I když mají všechny složil přísahu... 140 00:13:00,364 --> 00:13:03,159 co ještě není známo jak upřímně a úplně... 141 00:13:03,325 --> 00:13:05,369 se zřekli staré náboženství. 142 00:13:05,536 --> 00:13:09,081 Je to něco, v co musíme doufat, zanedlouho objevit. 143 00:13:09,248 --> 00:13:11,000 A jestli můžeme? 144 00:13:11,167 --> 00:13:17,256 Pak příliv jejich ambicí dá se otočit a bude mizet... 145 00:13:17,423 --> 00:13:20,551 a uslyšíme už jich není. 146 00:13:26,557 --> 00:13:29,560 Jeho Excelence, císařského velvyslance. 147 00:13:30,269 --> 00:13:33,689 Vaše Eminence. Jste srdečně vítáni. 148 00:13:33,856 --> 00:13:36,066 Prosím, posaďte se. 149 00:13:36,400 --> 00:13:39,403 Jsi nanejvýš laskavý, pane tajemníku. 150 00:13:40,404 --> 00:13:42,072 Jak jsem ti řekl... 151 00:13:42,239 --> 00:13:46,452 Jeho Veličenstvo si nejvíce přeje uzavřít spojenectví s císařem. 152 00:13:47,745 --> 00:13:49,580 také věřím že taková aliance... 153 00:13:49,747 --> 00:13:52,708 bylo by to velmi ku prospěchu této země. 154 00:13:55,669 --> 00:13:58,047 komunikoval jsem s císařem. 155 00:13:58,464 --> 00:14:02,760 On také touží najít cestu vytvořit novou a silnou alianci. 156 00:14:04,678 --> 00:14:07,431 A ukázat svou dobrou vůli... 157 00:14:07,598 --> 00:14:11,602 Mohu vám říci, že je ochoten přesvědčit Jeho Svatost papeže Pavla... 158 00:14:11,769 --> 00:14:15,272 nezveřejnit větu o exkomunikaci proti králi... 159 00:14:16,565 --> 00:14:19,276 která by ho připravila jeho trůnu. 160 00:14:20,444 --> 00:14:24,782 Jsem si jistý, že by si to Jeho Veličenstvo přálo vyjádřit svou nesmírnou vděčnost... 161 00:14:24,949 --> 00:14:26,075 svému pánovi. 162 00:14:29,745 --> 00:14:31,789 A na oplátku? 163 00:14:32,957 --> 00:14:35,459 Za okolností... 164 00:14:35,626 --> 00:14:39,964 po smrti své milované tety, Anglická královna Kateřina... 165 00:14:40,130 --> 00:14:43,467 císař je připraven nabídnout králi svou podporu... 166 00:14:43,634 --> 00:14:46,303 pro pokračování o svatbě s Annou Boleynovou. 167 00:14:47,972 --> 00:14:50,307 Ale pod podmínkou... 168 00:14:50,474 --> 00:14:56,230 že král prohlásí princeznu Marii být jeho legitimním dědicem. 169 00:15:11,161 --> 00:15:13,747 Přijímám, že je to v mnoha ohledech... 170 00:15:14,665 --> 00:15:18,043 nanejvýš velkorysý ústupek jménem císaře. 171 00:15:18,252 --> 00:15:22,381 Prosí krále, aby to pochopil je to tak daleko, kam je připraven jít. 172 00:15:25,175 --> 00:15:27,678 Váš návrh určitě předložím Jeho Veličenstvu. 173 00:15:27,845 --> 00:15:30,472 S vaším souhlasem? 174 00:15:36,353 --> 00:15:39,648 I s mým souhlasem, Excelence... 175 00:15:40,691 --> 00:15:43,027 to nemusí být snadné. 176 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 Oh, je hezká. - SZO? 177 00:16:00,044 --> 00:16:02,046 Lady Jane Seymour. 178 00:16:02,338 --> 00:16:04,048 Je u soudu nová. 179 00:16:04,214 --> 00:16:05,549 Zde. 180 00:16:07,301 --> 00:16:10,179 Pokud budeš mocný, Uteč před hněvem kruté vůle; 181 00:16:10,346 --> 00:16:15,059 Vidíš, že tě zbavíš Hnusné jho smyslného otroctví 182 00:16:15,225 --> 00:16:18,062 "Odporné jho smyslného otroctví." To se mi líbí. 183 00:16:18,228 --> 00:16:22,566 Pak tomu nerozumíte. Jak krutá vůle to pohání. 184 00:16:24,568 --> 00:16:29,573 Dokud neuvidíte plody smyslnosti otroctví houpající se z lana, ty... 185 00:16:36,330 --> 00:16:37,915 Lady Jane Seymour? - Ano? 186 00:16:38,082 --> 00:16:40,250 odpusť mi, protože tu někdo je... 187 00:16:40,417 --> 00:16:44,755 přítel, který si přeje soukromě si s tebou promluvit. 188 00:16:45,756 --> 00:16:49,093 Který přítel? - Tudy, má paní. 189 00:17:28,966 --> 00:17:30,467 Jane. 190 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 Vaše Veličenstvo. 191 00:17:52,156 --> 00:17:54,032 Žádám vás jen o jednu věc. 192 00:17:56,285 --> 00:17:59,705 Že mi dovolíš sloužit a uctívat tě... 193 00:17:59,997 --> 00:18:03,333 jako Lancelot sloužil a uctíval Guineveru. 194 00:18:05,002 --> 00:18:06,628 Milá, něžná paní... 195 00:18:06,795 --> 00:18:08,672 dovolíš mi to? 196 00:18:17,181 --> 00:18:18,432 Budu. 197 00:18:24,354 --> 00:18:26,023 Můžu ti políbit ruku? 198 00:18:43,540 --> 00:18:45,542 Má paní. 199 00:19:20,744 --> 00:19:22,079 znáš je? 200 00:19:22,913 --> 00:19:24,873 SZO? Víš kdo? 201 00:19:25,249 --> 00:19:26,416 Seymourovi. 202 00:19:27,417 --> 00:19:30,295 Možná jsem potkal Edwarda, nejstarší syn. 203 00:19:30,921 --> 00:19:32,631 Je to studená ryba. 204 00:19:33,090 --> 00:19:34,508 O ostatních nevím. 205 00:19:37,386 --> 00:19:38,428 Bojíte se jich? 206 00:19:38,887 --> 00:19:41,890 Otec si myslí, že mohou být tajní příznivci Marie. 207 00:19:42,432 --> 00:19:44,726 Mary, Mary. 208 00:19:45,102 --> 00:19:47,771 Škoda, že se nedrží společnost se svou matkou. 209 00:19:51,149 --> 00:19:52,818 Říkají mi, že je zase nemocná. 210 00:19:53,777 --> 00:19:56,488 A to král dal povolení k jejímu odstranění... 211 00:19:56,655 --> 00:19:58,949 z Alžbětiny domácnosti pro její pohodlí. 212 00:19:59,116 --> 00:20:01,577 Je to akt laskavosti, nic víc než to. 213 00:20:01,743 --> 00:20:04,496 Ne. Ne, má ji rád. 214 00:20:04,663 --> 00:20:08,750 Vždy byl a stále je před mým obličejem předstírá jinak. 215 00:20:09,960 --> 00:20:13,672 jak moc je nemocná? - Velmi. Tak mi bylo řečeno. 216 00:20:14,047 --> 00:20:16,800 S horečkou a neustálým zvracením. 217 00:20:17,092 --> 00:20:19,553 Pak s Boží milostí... 218 00:20:19,761 --> 00:20:22,764 možná se nebudeme muset vměšovat koneckonců s ní. 219 00:20:37,821 --> 00:20:41,617 Král se nabídl, že vám bude sloužit? - Ano, otče. 220 00:20:41,950 --> 00:20:43,285 Nedivím se. 221 00:20:44,202 --> 00:20:47,497 A to znamená, že nehledá snadné dobývání. 222 00:20:47,664 --> 00:20:48,874 Vytvořil si náklonnost. 223 00:20:50,000 --> 00:20:54,087 Důležité je, že by to mělo být pečlivě a vytrvale vychováván. 224 00:20:57,799 --> 00:21:02,012 Musím vás vyzvat, abyste se nepodřizovali a dej své panenství králi... 225 00:21:03,013 --> 00:21:05,182 jakkoli silné jeho přesvědčování. 226 00:21:06,016 --> 00:21:10,062 Jane není třeba poučovat o potřebě ctnosti nebo skromnosti... 227 00:21:10,228 --> 00:21:12,689 když je má v její povaze. 228 00:21:12,856 --> 00:21:17,402 Přesto si představte, co by to znamenalo pro nás jako rodinu... 229 00:21:17,611 --> 00:21:20,656 kdyby ji začal milovat. 230 00:21:21,323 --> 00:21:23,909 Určitě jsem si vědom někteří jsou u soudu... 231 00:21:24,117 --> 00:21:27,496 kdo by chtěl vidět vystřídala královna. 232 00:21:30,040 --> 00:21:32,042 No počkej, počkej. 233 00:21:32,542 --> 00:21:33,627 Myslel jsem, že... 234 00:21:36,046 --> 00:21:39,383 Říkáš, že bych měla být královnou? místo ní? 235 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Chtěli byste být? 236 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Řekněte mi, sire Henry... 237 00:21:53,730 --> 00:21:56,066 jsi ještě zasnoubený? k lady Margaret? 238 00:21:56,233 --> 00:21:59,027 Ne, Vaše Veličenstvo. já... 239 00:21:59,194 --> 00:22:02,072 Zatím jsem ji o ruku nepožádal. 240 00:22:02,239 --> 00:22:04,282 Proboha, člověče. 241 00:22:04,574 --> 00:22:06,284 Je mladá. 242 00:22:06,785 --> 00:22:08,537 ona je... 243 00:22:09,871 --> 00:22:12,582 Dá ti víc dětí, Vím to. 244 00:22:12,749 --> 00:22:14,918 A já to vím, Vaše Veličenstvo... 245 00:22:15,085 --> 00:22:16,920 ale předtím jsem byl ženatý... 246 00:22:17,087 --> 00:22:20,757 a musím se přiznat, že se mi to docela líbí svobodu nebýt znovu ženatý. 247 00:22:24,970 --> 00:22:26,471 Tomu rozumím. 248 00:22:32,394 --> 00:22:34,396 Víte co, sire Henry? 249 00:22:35,939 --> 00:22:38,108 Dvoříš se s mladou dámou. 250 00:22:38,275 --> 00:22:39,609 A já jsem... 251 00:22:45,907 --> 00:22:48,118 Měli bychom spolu znovu soutěžit. 252 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 Jak jsme byli zvyklí. 253 00:22:50,120 --> 00:22:53,123 Vždycky jsi zdobil nádvoří. 254 00:22:53,457 --> 00:22:56,209 Absolvovali jsme mnoho kurzů proti sobě. 255 00:22:56,585 --> 00:22:58,128 Zlomil mnoho kopí. 256 00:23:00,964 --> 00:23:02,424 Měli bychom to udělat znovu. 257 00:23:02,799 --> 00:23:04,801 A můžete to zorganizovat. 258 00:23:04,968 --> 00:23:06,636 Brzy. 259 00:23:07,262 --> 00:23:09,014 Majestát- 260 00:23:31,286 --> 00:23:33,830 Oh, miláčku. Co je to? 261 00:23:33,997 --> 00:23:35,832 kde jsi byl? 262 00:23:36,500 --> 00:23:39,795 Řekl jsem ti to. Měl jsem schůzky. 263 00:23:39,961 --> 00:23:41,671 Záležitosti rady soukromí. 264 00:23:41,838 --> 00:23:44,841 Do této hodiny? - Ano. 265 00:23:45,008 --> 00:23:47,677 Královy záležitosti nikdy nespí. 266 00:23:48,053 --> 00:23:51,765 A co vaše záležitosti? 267 00:23:52,516 --> 00:23:54,559 Moje záležitosti? 268 00:23:57,979 --> 00:23:59,856 Právě jsi přišel z cizí postele. 269 00:24:00,023 --> 00:24:03,527 Ne. Nepopírejte to. 270 00:24:05,821 --> 00:24:08,198 Velmi dobře, nebudu. 271 00:24:13,036 --> 00:24:15,747 Co to zhoršuje že jsi neopustil mou postel... 272 00:24:15,914 --> 00:24:17,874 kvůli jiné ženě. 273 00:24:23,004 --> 00:24:25,382 Ale pro jiného muže. 274 00:24:32,013 --> 00:24:34,224 Bože. Bože můj. 275 00:24:34,391 --> 00:24:35,725 Oh, můj bože, to je pravda. 276 00:24:37,227 --> 00:24:38,895 Bože můj. 277 00:24:39,062 --> 00:24:41,898 Je to nechutné. Je to hřích. 278 00:24:42,065 --> 00:24:44,401 Je to hřích proti Bohu. 279 00:24:44,568 --> 00:24:46,695 Je to hřích proti přírodě. 280 00:24:47,904 --> 00:24:50,574 Všichni, kteří to praktikují jsou odsouzeni evangeliem... 281 00:24:50,740 --> 00:24:53,076 žít navždy v očistci. 282 00:24:53,243 --> 00:24:55,245 Někdy, má lásko... 283 00:24:56,079 --> 00:24:57,539 Myslím, že s tebou... 284 00:24:58,123 --> 00:25:01,418 Už jsem odsouzený žít v očistci. 285 00:25:18,727 --> 00:25:20,770 Vévoda ze Suffolku vstoupil do seznamu... 286 00:25:20,937 --> 00:25:23,940 a nyní bude soutěžit s hrabětem z Dorchesteru. 287 00:25:26,943 --> 00:25:28,904 Pro vás, má paní. 288 00:25:31,281 --> 00:25:33,617 Máš fajn manžela. 289 00:25:48,506 --> 00:25:51,009 Bod pro vévodu ze Suffolku. 290 00:25:53,303 --> 00:25:56,932 Pánové, obnovte svá kopí. 291 00:25:57,098 --> 00:26:00,310 Její Veličenstvo se nezúčastní dnešní turnaj? 292 00:26:00,477 --> 00:26:03,313 Ne. Bojí se vzrušení turnaje... 293 00:26:03,480 --> 00:26:05,023 může ublížit jejímu nenarozenému synovi. 294 00:26:05,774 --> 00:26:07,984 Nebo si to alespoň myslí. 295 00:26:08,652 --> 00:26:12,030 Osobně doufám, že nenavštívila stejný astrolog jako předtím. 296 00:26:28,171 --> 00:26:29,547 Lady Jane. 297 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Vaše Veličenstvo. 298 00:26:33,343 --> 00:26:34,970 Chystám se jít do zápasu. 299 00:26:36,012 --> 00:26:39,349 Udělal bys mi tu čest že mi dovolíš nosit tvou přízeň? 300 00:26:57,158 --> 00:27:00,328 Další bod pro vévodu ze Suffolku. 301 00:27:01,830 --> 00:27:04,874 Zápas jde k vévodovi ze Suffolku. 302 00:27:32,402 --> 00:27:35,113 Jeho Veličenstvo král vstoupil do seznamu... 303 00:27:35,739 --> 00:27:41,619 a nyní se bude soutěžit à la plaisance se sirem Henry Norrisem. 304 00:27:48,918 --> 00:27:50,712 Výborně, Charlesi. 305 00:27:59,512 --> 00:28:01,890 Výborně, má lásko. - Děkuji. 306 00:28:52,148 --> 00:28:53,650 Pohyb! Pohyb! 307 00:28:54,651 --> 00:28:56,194 je mrtvý? je mrtvý? 308 00:28:57,779 --> 00:29:00,990 On je...? - Ať mu pomůžou ostatní. Nemůžeš. 309 00:29:08,998 --> 00:29:12,502 Berte ho s veškerou péčí do pavilonu... 310 00:29:12,669 --> 00:29:14,671 kde mu mohu lépe sloužit. 311 00:29:16,673 --> 00:29:18,383 A modlete se za něj. 312 00:29:21,511 --> 00:29:24,180 Seymour, Boleyn. - Vaše Milosti. 313 00:29:39,863 --> 00:29:41,698 Vaše Veličenstvo. 314 00:29:47,537 --> 00:29:49,873 Bůh vás chraň, Vaše Veličenstvo. 315 00:29:54,377 --> 00:29:57,672 Paní. Paní. Oh, madam. 316 00:29:57,839 --> 00:30:01,009 Madge? Co je to? co se stalo? 317 00:30:01,384 --> 00:30:03,136 Madge, co se stalo? - Oh, madam... 318 00:30:03,553 --> 00:30:07,056 král spadl z koně a byl rozdrcen. 319 00:30:07,557 --> 00:30:09,142 ,.. 320 00:30:09,684 --> 00:30:12,562 Říkají, že pravděpodobně zemře. 321 00:30:15,064 --> 00:30:16,441 Označit. 322 00:30:17,192 --> 00:30:19,235 Vaše Veličenstvo. - Ne, ne, ne. 323 00:30:19,777 --> 00:30:22,030 Oh, řekni, že to tak není. 324 00:30:22,197 --> 00:30:26,242 Oh, ne, ne. Oh, ne, prosím, ne. 325 00:30:26,743 --> 00:30:27,911 Označit. 326 00:30:28,244 --> 00:30:31,456 Bože. Řekněte prosím, že to tak není. Ne, ne. 327 00:30:35,668 --> 00:30:37,128 Jeho srdce je velmi slabé. 328 00:30:37,295 --> 00:30:40,256 já nevím jestli se k nám vrátí. 329 00:30:43,092 --> 00:30:44,093 Vykrvácíš ho? 330 00:30:44,260 --> 00:30:48,264 Myslím, že ne, Vaše Milosti. Nevidím, že by mu to pomohlo. 331 00:30:49,098 --> 00:30:52,769 Jeho Veličenstvo je nyní v rukou Božích. 332 00:31:05,990 --> 00:31:08,117 kam jdeme? - Zpátky do Whitehallu. 333 00:31:08,284 --> 00:31:09,786 Nic nechápeš? 334 00:31:09,953 --> 00:31:11,788 V takové krizi, všechno by se mohlo rozpadnout. 335 00:31:11,955 --> 00:31:14,749 Takže střed musí vydržet, a musíme to držet. 336 00:31:14,916 --> 00:31:18,002 pane tajemníku, dopis z Doveru, pane. 337 00:31:20,922 --> 00:31:24,092 pane tajemníku. pane tajemníku. 338 00:31:24,926 --> 00:31:26,636 Zprávy? - Nejsou žádné zprávy. 339 00:31:26,803 --> 00:31:29,472 Král stále nejeví známky života. 340 00:31:31,140 --> 00:31:34,769 Jak je to dlouho od nehody? - Téměř před hodinou, Vaše Ctihodnosti. 341 00:32:26,529 --> 00:32:28,197 Pane tajemníku, co dělat? 342 00:32:28,364 --> 00:32:30,992 Přípravy pro případ smrti na korunovaci... 343 00:32:31,159 --> 00:32:34,203 princezny Alžběty, se souhlasem vašeho lordstva. 344 00:32:34,871 --> 00:32:38,041 Byla by v menšině, ale pod ochrana její matky... 345 00:32:38,207 --> 00:32:40,043 a sám se sebou jako lord ochránce. 346 00:32:40,209 --> 00:32:42,712 Poslali jste stráž na Lady Mary? Zavřel porty? 347 00:32:42,879 --> 00:32:44,547 Vše, co je v ruce. 348 00:32:44,714 --> 00:32:47,759 Stejně jako přípravy k nouzovému odvolání parlamentu. 349 00:32:47,925 --> 00:32:50,219 Králové parlament nepotřebovali za starých časů. 350 00:32:50,720 --> 00:32:53,056 Tohle nejsou staré časy, můj pane. 351 00:33:49,153 --> 00:33:51,280 Víš, nemůžu myslet... 352 00:33:51,614 --> 00:33:54,242 jestli by to nebylo špatné... 353 00:33:54,409 --> 00:33:56,953 nebo dobrá věc, kdyby zemřel. 354 00:33:58,287 --> 00:34:04,293 Protože jako lord ochránce, ty bys ipso facto... 355 00:34:05,128 --> 00:34:07,380 být králem Anglie. 356 00:35:33,049 --> 00:35:34,675 Vaše Veličenstvo? 357 00:35:34,842 --> 00:35:36,093 Vaše Veličenstvo. 358 00:35:37,220 --> 00:35:38,846 Veličenstvo- 359 00:35:49,524 --> 00:35:50,900 Charlesi. 360 00:35:53,528 --> 00:35:56,405 Oh, díky bohu. Je naživu. 361 00:35:59,575 --> 00:36:00,701 Díky bohu. 362 00:36:06,749 --> 00:36:08,584 Dobře, pánové, ven. Ven. 363 00:36:08,751 --> 00:36:10,545 Dej nám trochu vzduchu. 364 00:36:16,425 --> 00:36:18,302 Král žije. 365 00:36:22,890 --> 00:36:27,436 Musíme být vděční, že Jeho Veličenstvo se při pádu nezranil. 366 00:36:27,645 --> 00:36:29,438 Ano, díky bohu. 367 00:36:29,605 --> 00:36:33,150 Ale to znamená, že bezpečná výroba syna z tvého lůna... 368 00:36:33,317 --> 00:36:35,778 je více než kdy jindy nutné. 369 00:36:36,279 --> 00:36:41,117 Proto vás prosím, abyste byli vždy opatrní sám se sebou. 370 00:36:41,576 --> 00:36:44,912 Neberte žádnou námahu ani vzrušení. 371 00:36:45,079 --> 00:36:48,958 Zavři se, jak jen můžeš, ze světa. 372 00:36:49,125 --> 00:36:51,794 Přál bych si, aby existoval způsob, jak to odstranit Paní Seymour... 373 00:36:51,961 --> 00:36:54,297 z řad mých dam, ale netroufám si. 374 00:36:54,463 --> 00:36:56,173 Myslím, že by to krále rozzlobilo. 375 00:36:56,340 --> 00:36:58,301 Tohle mám na mysli. 376 00:36:58,467 --> 00:37:00,636 Pokud vás trápí takové malé záležitosti... 377 00:37:00,803 --> 00:37:03,806 pak vaše myšlenky mohou otrávit dítě uvnitř tebe. 378 00:37:04,640 --> 00:37:08,144 Není to pro mě málo. 379 00:37:09,270 --> 00:37:10,855 To je prozatím. 380 00:37:12,064 --> 00:37:15,484 Poté, když jste dali král jeho velká touha... 381 00:37:15,651 --> 00:37:19,655 pak budeš mít veškerou moc nakládat s ní, jak chceš. 382 00:37:23,784 --> 00:37:28,372 Mysli si, že jsem anděl pojď dolů ti to říct... 383 00:37:29,457 --> 00:37:33,502 že nosíš Kristovo dítě ve tvém břiše. 384 00:38:00,363 --> 00:38:01,739 Co je to? 385 00:38:01,906 --> 00:38:05,701 Kvůli pádu, této staré ráně na tvé noze se znovu otevřela... 386 00:38:05,868 --> 00:38:07,370 a vytvořil se vřed. 387 00:38:08,120 --> 00:38:10,998 Dokážete to vyléčit? - Určitě, Vaše Veličenstvo. 388 00:38:11,165 --> 00:38:14,752 Zatím to budeš muset nosit obvaz, mít nohu svázanou. 389 00:38:17,546 --> 00:38:20,091 I když Vaše Veličenstvo je ještě mladý muž... 390 00:38:20,257 --> 00:38:23,386 nejsi tak mladý jak jsi býval. 391 00:38:23,552 --> 00:38:30,559 V těch dnech jste mohli soutěžit celý den a nepocítí účinek. 392 00:38:39,151 --> 00:38:43,155 Mám pro vás zprávu od krále svou dceru a jen pro její uši. 393 00:38:47,576 --> 00:38:49,245 Jane. 394 00:38:57,420 --> 00:38:59,755 Vaše Milosti. - Lady Jane. 395 00:38:59,922 --> 00:39:02,758 Jeho Veličenstvo je potěšeno abych vám poslal tento dopis. 396 00:39:03,926 --> 00:39:06,554 A tahle peněženka. Chválí tě přijměte tyto dary... 397 00:39:06,721 --> 00:39:09,306 v duchu ve kterém jsou nabízeny. 398 00:39:39,962 --> 00:39:44,133 Jsem tak rád, že se máš dobře. Byl jsem tak vyděšený, tak se bál. 399 00:39:44,300 --> 00:39:47,511 Tak jsem byl, když jsem si myslel že díky mé hlouposti... 400 00:39:47,720 --> 00:39:50,473 můžete ztratit dítě. - Tvoje hloupost? 401 00:39:51,974 --> 00:39:55,311 Byla chyba si to myslet Mohl jsem se chovat jako dřív. 402 00:39:56,145 --> 00:39:57,229 V každém případě... 403 00:39:59,148 --> 00:40:00,733 ty bezstarostné dny jsou pryč. 404 00:40:07,323 --> 00:40:12,328 Naše dcera byla postavena před soud a všichni ji obdivovali. 405 00:40:12,495 --> 00:40:14,830 Myslím, že z ní bude velká kráska. 406 00:40:14,997 --> 00:40:16,999 Samozřejmě, že bude. 407 00:40:17,541 --> 00:40:18,876 Podívejte se na její matku. 408 00:40:24,840 --> 00:40:27,843 Nebudeš se ptát krále Františka? přehodnotit své odmítnutí? 409 00:40:28,886 --> 00:40:32,014 Pokud se s hledáním zdržíme mnohem déle dobré manželství pro Elizabeth... 410 00:40:32,181 --> 00:40:35,017 lidé budou mluvit ještě víc než už dělají. 411 00:40:35,184 --> 00:40:39,396 Proč mluvíš o Elizabeth? když Marie ještě není zasnoubená? 412 00:40:41,357 --> 00:40:44,819 Určitě máte větší péči pro vaši legitimní dceru. 413 00:40:44,985 --> 00:40:46,695 Charlesi. 414 00:41:02,002 --> 00:41:03,754 co řekla? 415 00:41:03,921 --> 00:41:07,216 Dopis vrátila neotevřený a peněženka obojí. 416 00:41:07,383 --> 00:41:11,220 Řekla, že nic většího nemá poklad na světě než její čest. 417 00:41:11,387 --> 00:41:15,766 A to když jí chceš dát peníze, modlí se, abyste to udělali... 418 00:41:15,933 --> 00:41:19,103 když udělala čestné manželství. 419 00:41:26,026 --> 00:41:29,864 Chovala se slušně v této věci nejskromněji. 420 00:41:43,252 --> 00:41:46,922 Jeho Excelence, císařského velvyslance. 421 00:41:52,219 --> 00:41:53,721 Excelence. 422 00:41:53,888 --> 00:41:57,600 Napadlo mě, jestli jsi to dal císařovy návrhy králi. 423 00:41:58,642 --> 00:41:59,894 Ne přesně. 424 00:42:05,274 --> 00:42:09,862 Z celého srdce si přeji, abychom mohli dosáhnout rychlého ubytování. 425 00:42:11,155 --> 00:42:14,742 Nicméně v otázce legitimizace Lady Mary... 426 00:42:14,909 --> 00:42:17,119 zbývá jedna velká překážka. 427 00:42:17,369 --> 00:42:18,787 Myslíš královnu. 428 00:42:22,875 --> 00:42:25,377 Vím, že nenávidí císaře jako Catherinin synovec. 429 00:42:26,629 --> 00:42:31,133 Říkají to, když jí to řekli jeho vítězství nad Turky... 430 00:42:31,300 --> 00:42:35,304 vypadala jako pes vyhození z okna. 431 00:42:39,683 --> 00:42:41,143 Ale co můžeme dělat? 432 00:42:48,192 --> 00:42:52,905 Pokud je v naší cestě překážka, Excelence... 433 00:42:54,323 --> 00:42:56,825 musíme najít způsob, jak to obejít. 434 00:43:24,687 --> 00:43:26,480 Lady Jane. 435 00:43:26,647 --> 00:43:28,190 Veličenstvo- 436 00:43:33,028 --> 00:43:34,196 Modlím se, abys přišel blíž. 437 00:43:39,201 --> 00:43:40,869 Ještě blíž. 438 00:43:41,370 --> 00:43:42,705 Zde. 439 00:43:43,205 --> 00:43:44,540 Sedni mi na koleno. 440 00:43:46,875 --> 00:43:48,752 neboj se. 441 00:44:00,222 --> 00:44:02,725 Vážím si vaší cti... 442 00:44:03,517 --> 00:44:05,269 věř mi. 443 00:44:07,396 --> 00:44:11,775 V budoucnu se s tebou neuvidím jsou přítomni další členové vaší rodiny. 444 00:44:12,901 --> 00:44:15,237 Teď jsem tě prostě musel vidět. 445 00:44:16,196 --> 00:44:18,407 Ano, Vaše Veličenstvo. 446 00:44:21,702 --> 00:44:24,246 Vaše přízeň mi zachránila život. 447 00:44:24,705 --> 00:44:26,415 Ne, to... - Ano. 448 00:44:27,416 --> 00:44:30,252 Jak jsem tam ležel, tvůj obrázek mi přišel... 449 00:44:30,711 --> 00:44:33,213 a probudil jsem se s jeho slibem. 450 00:44:35,382 --> 00:44:37,426 co mám říct? 451 00:44:39,428 --> 00:44:41,263 Dovolíš mi tě políbit, Jane? 452 00:44:58,322 --> 00:44:59,782 Ještě jednou. 453 00:45:08,123 --> 00:45:09,792 Bože můj. Bože můj. 454 00:45:10,417 --> 00:45:12,503 Ach můj bože, co to je? 455 00:45:12,669 --> 00:45:14,338 co to je? 456 00:45:19,301 --> 00:45:21,595 Právě když moje břicho dělá svůj byznys... 457 00:45:21,762 --> 00:45:24,139 Připadáš mi děvče s paní Seymourovou. 458 00:45:24,306 --> 00:45:25,307 Miláček. - Ne. 459 00:45:25,474 --> 00:45:27,434 Jane, měla bys odejít. 460 00:45:29,103 --> 00:45:31,146 proč to děláš? 461 00:45:31,313 --> 00:45:33,482 Proč jsi to musel udělat? 462 00:45:35,859 --> 00:45:38,946 Mír. Teď klid. - Ne, ne, ne. 463 00:45:40,989 --> 00:45:43,826 Zastávka. Nech toho. 464 00:45:44,159 --> 00:45:45,869 Zastávka. 465 00:45:46,370 --> 00:45:48,330 Mír. 466 00:46:02,094 --> 00:46:03,846 Dva darebáci. 467 00:46:04,638 --> 00:46:07,850 Dvě královny a král. 468 00:46:08,016 --> 00:46:09,685 Vyhrajete. 469 00:46:13,856 --> 00:46:18,110 Myslíte, že bych se měl jít podívat, jestli...? - Ne. Nechte ji spát. 470 00:46:23,323 --> 00:46:25,409 Žádný! 471 00:46:28,537 --> 00:46:30,747 Co je, Vaše Veličenstvo? 472 00:46:37,171 --> 00:46:39,631 Dítě. - Můj bože. 473 00:46:40,257 --> 00:46:41,341 Můj kluk. 474 00:46:42,217 --> 00:46:43,719 Získejte pomoc. 475 00:46:43,886 --> 00:46:46,847 Spěchat. - Ne, ne, ne. 476 00:46:47,014 --> 00:46:48,682 Žádný! 477 00:46:57,566 --> 00:46:59,067 Ne. 478 00:47:35,312 --> 00:47:37,064 Ztratil jsi mého chlapce. 479 00:47:39,775 --> 00:47:41,777 Nemohu o tom mluvit. 480 00:47:42,444 --> 00:47:43,904 Ztráta je příliš velká. 481 00:47:45,697 --> 00:47:47,241 Ale už vidím... 482 00:47:47,741 --> 00:47:51,912 že mi Bůh nedá jakékoli mužské děti. 483 00:47:54,456 --> 00:47:56,208 Když jsi nahoře... 484 00:47:56,625 --> 00:47:58,627 budu s vámi mluvit. 485 00:48:00,087 --> 00:48:02,798 Není to všechno moje vina. 486 00:48:06,510 --> 00:48:09,471 Nemáš koho vinit ale kvůli tomu sobě. 487 00:48:09,638 --> 00:48:13,976 Byl jsem zoufalý, když jsem tě viděl s tou slečnou Jane Seymourovou. 488 00:48:14,142 --> 00:48:18,730 Protože lásku, kterou ti nosím je tak skvělý... 489 00:48:20,482 --> 00:48:24,945 zlomilo mi to srdce vidět, jak miluješ ostatní. 490 00:48:39,459 --> 00:48:42,004 Řekl jsem, že s tebou budu mluvit... 491 00:48:42,671 --> 00:48:44,798 když je ti dobře. 492 00:48:49,845 --> 00:48:53,015 Žádný! 493 00:48:53,682 --> 00:48:55,475 Vaše Veličenstvo. 494 00:48:56,518 --> 00:48:58,395 Veličenstvo- 495 00:49:19,666 --> 00:49:21,209 Je to pravda... 496 00:49:21,376 --> 00:49:23,545 co si šeptali. 497 00:49:25,589 --> 00:49:27,716 Zavřel jsem před nimi uši... 498 00:49:28,050 --> 00:49:30,385 ale teď už vím, že je to pravda. 499 00:49:33,055 --> 00:49:35,349 Udělal jsem toto manželství... 500 00:49:35,515 --> 00:49:37,893 sveden čarodějnictvím. 501 00:49:38,810 --> 00:49:44,066 A z toho důvodu považovat jej za neplatné. 502 00:49:45,400 --> 00:49:50,614 A důkazem je, že Bůh nedovolí nám mužský problém. 503 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 Takže teď věřím... 504 00:49:58,705 --> 00:50:01,625 z celého srdce... 505 00:50:03,835 --> 00:50:06,421 že si vezmu jinou ženu.